Qəfəs

حیوانا بَشَر دئیَر
یاتماغا،هنَر دئیَر
اوچماغی بیلمَه یَن قوش
قَفَسَه قَدَر دئیَر

heyvana,bəşər deyər
yatmağa,hünər deyər
uçmaği bilməyən Quş
Qəfəsə qədər deyər

öləndən sora

کیم دئییر یارپاق اولماز؟
باغ،بولاق،اوتلاق اولماز ؟ 
آدام اولندن سورا
اوت،آغاج،تورپاق اولماز ؟
kim deyir yarpaq olmaz
bağ,bulaq,otlaq olmaz
adam öləndən sora
ot,ağac,torpaq olmaz

şeyx

قیمتی باها اولوب 
صاحب اشتها اولوب
میللتین بئینینی شیخ
یئییب اژدها اولوب
qiyməti baha olub
sahib iştaha olub
millətin bəynnini şeyx
yeib ejderha olub

kor

قَدَری،سوزو زور دور
مئهمان خاناسی گور دور
آغی قارادان سئچمَز
فلکین گوزو کور دور
qədəri,sözü zordur
mehmanxanasi gordur
aği qaradan seçməz
fələkin gözü kordur

əcəl

سویله مه چاره چوخدور
اجل قورشون دور،اوخ دور
تسلیم اولماق دان سورا
اجله چاره یوخدور
söyləme çare yoxdur
əcəl qurşundur,öldür
teslim olmadan sora
ecələ çare yoxdur