غزل طنز ترکی فارسی

ای دائِماً در«یان»ِ ما؛همکار بی وجدانِ ما

قاچ گئت بیزه ساری نَیا،چون ییرتیلیب تنبانِ ما !!

ای چشمهایت چون پیشی؛سیندیرمیسان بیزدن دیشی !
آخر نه دن ائششک کیشی؛سن تشنه سن بر قانِ ما ؟!

گفتی:«برس بر دادِ ما؛عرشه چاتیب فریادِ ما 
هی قیشقیریر آروادِ ما؛زیرا سینیب قالخانِ ما»!!

قاش خودش برداشته؛خودرا«قادین»پنداشته ! 
چؤ دوشدو:«پستان کاشته؛آرواد اولوب؛اوغلانِ ما»!

زاهد سنی گؤردوم دونَن؛من در قوجاقِ؛«نسترن»!
بو ایشلری گَل گؤرمه سَن؛بادَه گئدر ایمانِ ما !

آیران ایچینده وارمگس،این را مگو با هیچ کس 
افتاده سوسکی چون عدس،یاخشی پیشیب در نانِ ما !

بیزلر یالانچی،اَیری اَل،مؤمن وَ لیکن مبتذل! 
مارا رها کن ای گؤزل،اولماز داها درمانِ ما !

ای کله ات همچون اینَک!پیش بینی ائتمه گل گئدک ! 
گردیم سبزه یا تَزَه ک!معلوم دئییل پایانِ ما!

رفته یوخاری نرخ ها،اؤلدوردو یاری نرخ ها
یاندیردی آری نرخ ها،بیر منطقه از رانِ ما !

گلدی اِس اِم اِس لَر مَنَه،بؤش خرمن اوستونده یئنه 
گیره دوشوب«خاور ننه»در کابین نیسانِ ما !

دوردی یوخودان «مش صفر»،می گفت گریان و دَمَر:
«ای دزد وجدان سیز نَبَر،یاسدیقیلان یؤرغانِ ما

---

هر سال سال ائششک و امسال سالِ ایت

آدی دوشوبدو دیللرَه و خوش به حال ایت

هر کس مَنَه بو ایل دئسَه ایت،با صدای بَرک

خواهد شنید الاغ و کؤپَک در قبال ایت

قالدی بیزه سوموک،یئدیلر ایتلر اتلری

قالمیش یئمَک،ایلیک و سوموک نیز مال ایت

هر جا که می رَوَم گؤرورَم باغلاییبلار ایت

دیگر نمی شود بشوم بی خیال ایت

دانشگاها گئدیب،اوخویوب،دوکتراسی وار

چاتماز آدام به مدرک و علم و کمال ایت

محکم تپیک ووروب،دئدیلر بیر محَلله دَه

یوخسول ارینی دانلادی،قاپدی،عیال ایت

انسان کیمین خیانتی یوخ،چوخ وفالی دیر

مین آفرین به مِهر و وفا و خِصال ایت

انسان ترقّی ائییله جاق،زندگانلیغی

اولسا اگر کی یاخچی و طبقِ روالِ ایت

اهل حیادی،غیرتی چوخ،وار شرافتی

گئدمَز حرام آردینا هرگز حلالِ ایت

گؤردوم یوخومدا هدیه وئریبلر ار-آروادا

در صحنه ی وفا و محبّت مدال ایت

---

من نگویم رفقا قبر مرا«داش» کنید
قطره اشکی بچکانید و مرا«یاش»کنید !

برسر قبر شما هم وطنان می رینند!!
سر قبر من اگر بی ادبان شاش کنید!

کۆره کَنلر من اؤلَن گۆنده گؤتوزده تۏی اۏلار !
آغلایین اۆزده ولی دالدا «نیناش ناش»کنید !

 قبریم اۆستونده گلیب؛آغلامایین صیغه لریم 
قورخورام یاس گئجه سی راز مرا فاش کنید !

دئدی بیر جوجه مهندس:«ایشیمیز یۏخ»آقالار !
لطف ائدیب کارخانالاردا؛بیزی فراش کنید !!

اولماسا پول تانیمازلار سیزی؛هئچ کس سایماز! 
حذراز باجی و باج اوغلو و قارداش کنید

---

اگرچه دوز دئییل و فکر من اساسی نیست

رسیده ام به خدایی که اقتباسی نیست

بیر آز لطف ائله و غربی لر کیمین بیزه وئر

شریعتی که در آن حُکم ها قیاسی نیست

او دونیادا سنی هجران اودوندا یاندیرماز

خدا کسی که از آن سخت می هراسی نیست

خدا بویوک دور و بخشنده دور،حضورینده

خطا نکردن ما غیر ناسپاسی نیست

اوزون تانیدون تانرینی تانی آ کیشی

که خود شناسی ما جز خدا شناسی نیست

اوغورلوق و چاپاچاپ یوخ،یالان دئمَک یوخدور

هوای مملکت عاشقان سیاسی نیست

---

حاجی رجب از جمله ی دزدان وطن دیر

بیرگون قاچاجاق خارجَه مهمان وطن دیر!

چوخ کوهنه وچوخ ییرتیق و بسیار جیریلمیش!

دقّت ائله سَن خشتک تنبان وطن دیر!

قورخما یازیلار آدینی اونون دفترَه خائن!

با اینکه فلان شخص به قربان وطن دیر!

ائششک آدامی سایما کی قانمازلاری سئومَم

چون ائششک آدام مایه ی خُسران وطن دیر!

بو مملکته موز کیمی وارد ائله انسان

چون بئینی بوش و یول کسن انسان وطن دیر!

شادان دی وچوخ خوشلوغا باتمیش خبرسیز

فهمیده آدام زاروپریشان وطن دیر!

وجدان سیز  آدام،رشوه آلان، اگری،یالانچی!

اود تک گویَه ریب،سبز به هریان وطن دیر!

باخ گور قاریشیب هر زادیمیز بیربیره قارداش

قیزلارکیشی تک،قیزکیمی اوغلان وطن دیر!

هئچ پوخ یئیه بیلمز کوپک آمریکا اگرچه

تحریم لری موجب بحران وطن دیر

---

بده ای دولت از این اختلاسات

یازیق اؤیرَتمَنه،بیر آز دبیره !

به این اقشار مظلوم و گرفتار
«تومَن»وئر ایسته میرلر«پوند»و«لیره»!

همه هستند در بند گرانی
بوتون اینسانلارا غم اولدو چیره !

مده از وعده های آنچنانی
عمل ائیله،ائشیت،دای اولما خیره !

بگواز«بیست وسی» :آقامعلم
بتر محتاج اولوب نان و پنیرَه

یالان سؤز وئرمه آزدیرما بوخلقی !
ساوادسیز باشلارا یاخدیرما شیرَه

---

می روم ازخانه بیرون،هست بیردریا قودوق

چون به صحرامی روم،هرجانب صحرا قودوق!

تاهوای کندیمیز آلوده هرگز اولماسا
من ایش اوسته میروم هرصبح و آخشام با قودوق!

چون قودوق چاتدی مقاما گول آپاردیم یانینا
سویله دیم تبریکلر باخنده بر آقا قودوق!

چونکو پالانی قیزیلدان اولدو جفتکلر  آتیب!
می فروشد فخرها هی بیزلره هرجا قودوق!

گئتدی مین یول مکه یَه پیس ایشلری ترک ائتمه دی
مکه دَن برگشت و انسان اولمادی آمما قودوق!

از قودوق عمری بگویم قابل توصیف نیست
عومروموز فانی دیر و بو دونیادا پایا قودوق!

مبلغی آزدیر ولی هرگون گئدیر وام آلماغا
ترک ائدر ائولنمگی یا می شود بابا قودوق؟!

مست اولاردی هم سوسیس ،ساری ،قارا نوشابه دن
چون یئدی کالباس اولدو ناخوش و نازا قو دوق!

هم سمند و هم پرایدو،هم پژو،هم زانتیا
هست اینجا کیفیت سیز مثل آن مزدا قودوق

---

تریاک خود و شیشه و خشخاش خودت باش

چون مردم چین نشئه لی  از شاش خودت باش

بو دونیادا هئچ سئوگیله یالوار-یاخار ائتمه

وورغون خود و دلبر و اویناش خودت باش

بئل باغلاما اؤزگه - تانیشا آی گؤزل انسان

متشکّر و یاردیمجی و یولداش خودت باش

خیدمت ائلمَه دشمَنَه،هر ائششک آداما

قوللوق چو و باشقان و قیزیلباش خودت باش

از خاکه و تورپاق خودت بر سر خود ریز

بوینو بوروق و کاسیب و کول باش خودت باش

آلچاق آدامین دام-داشنیا گئتمَه و گزمَه

در خانه و در لانه و دام-داش خودت باش

ارکک-دیشی نین مینّتی نی،رسمینی چَکمَه

منّت چکن و عاشیق و نقّاش خودت باش

دار-گؤز آدامین شورباسینی آت چؤله،ایچمَه

سر مست و توخ از یَخنی و از  آش خودت باش

دؤز سَپمَه یارالاریما آی مزّه لی اینسان

قاچ گئت بورادان،دوز و شکرپاش خودت باش

---

یکی دارد هزاران برج عالی

آلا بیلمیربیری بیر پرتقالی !

یکی در حسرت یک نان سنگک !

اوغورلادی بیری یوزمین ماحالی !

نموده اختلاس و در فلان جا

آلیبدیر بانکی ویلای شمالی !

تو بُردی حاج آقا آن نازنین را !

بوراخمیر بیزلری فیکر و خیالی !

به مسجدرفت دزدی تا بخواند

نماز و قوزادی اون تاختا قالی !

از آن روزی که دیدم نرخ ها را

منیم مغزیم ائدیبدیر اتصالی !

ترقی کرده پول ما، نه دن دیر

اولوب بش مین تومن بیر بش ریالی ؟!

تعارف کرد قزوینی پریشب

آپاردی کافه یَه« مشدی جمالی»!

به خنده، باهزاران لطف و تکریم

سالاملاییر نییه تولکو شغالی ؟!

شدی راننده بشنواین سخن را

قاباقاباخ ولیکن گؤزله دالی !

خبرآمد که رستم برسرمال

اؤکؤز تک اوخلادی داغلاردا زالی !

خودش زن باره،چون اوعاشقانه

اؤپور اوغلانلاری آزغین عیالی !

مجرّد درغم زن،زاهد شهر

هرآیدا عقد ائدیراون بش مارالی !

حبیب الله باشد کاسب امّا

یالانچی،اوغرودور ، یوخدور مثالی !

سئویر«کلثوم ننه» لاپ بربری نی!

«کل اوغلاندا » ده سئویر «تیم رئالی »!