آموزش لغات ترکی

آی: ماه است و ستاره : اولدوز

آب : سو باشد و دست : ال ، یَخ : بوز

سوز : سخن، خواب : یوخو ، کار : ایش است

باش : سر باشد و دندان : دیش است

ایت : سگ ، گاو : اینک ، مار : ایلان

صبر کن ، تکیه بده هست : دایان

هست دارایی و وارلیق : ثروت

ائششک و عقلی گوتونده : ملت

ملّتین دُشمنی شیخ و چین است !

آغری : درد است و آغیر : سنگین است

کودن و گول و نفهم : آخماق است

دولتین ایشی:  بیزه سوخماق است

پنج : بش باشد و پنجاه : اللی

آستا : آهسته و واضح : بللی

بالا : فرزند و باخیش است نگاه

راه : یول ،ریزه : بالاجا ، قویو : چاه

آروادین ایشی نه دیر ؟ : قهر ائله مَک

زندگانلیغی سَنه زهر ائله مَک

توی همان : سخت پوخا باتماق است

علت رشد : آدام ساتماق است

بئله : اینگونه و مغز است : بئیین

کله میز هست پَر از کاه و پئیین !

الوطن

"اَلوَطَن":اَلنّاسُهُ : "اَلخائنُ و سربارُهُ"

"صادِقونَش": بی بها و "محترم" :اشرارُهُ

"اَرضُهُ":باغ بهشتِ خصمِ بی وجدانُهُ

"باغُهُ" در اختیار ِ سارِق و اغیارُهُ

فی ادارات: "لمُهم" :شرّیر و قطاعُ الطّریق

"توسری خور":ساکنانِ ساکت و هموارُهُ

 رشوه گیر :"القاضی" و هست "المُعلّم": "الفقیر"

"اَلطّبیبش":پولکیّ و "الغَنی":طرّارُهُ

"اَلخیابانش":محلّ گنده گویی و نفاق

"اَلکثافت":جوی آب و کوچه و بازارُهُ

"سارِقون"َ "اَلکاذبون" و "خائفونَ" "اَلفاسقون"

جوشکار و کارمند و کاسب و نجّارُهُ

"اَلمَصالِح":چیزَکی کشکی و "ویران": البناء

سخت بی وجدان و المَکّاره :" معمارُهُ"

"اَلصّداسیمای آن" :بی مزّه و لوس و چاخان

"شیره مالی":پیشه ی آن، "الدُّروغ ":اخبارُهُ

"باد آن": جاسوس و مرغ و ماهی اش:زیراب زن

"عامل بیگانه": خرس و قاطر و کفتارُهُ

"سارقش"الحرفه ای و کافرش کم مانده که

یَسرُقُ دیوارُهُ با گنبدِ دوّارُهُ

بَعضُ شوراهای آن "الزّانیُ و الفاسدُ"

فاسق و زن باره ایضا "عالم و احرارُهُ"

یاکُلونُ مردمش مِن مالِ مشکوک و حرام

یشرُبونَ روز و شب مِن زهر ِ بی مقدارُهُ

شاعرش:"الیاوه گوی"و "چاپلوس"و"جاهِلُ"

"المُزخرف و الچرند و باطلات اشعارُهُ"