داستان و نثر ترکی

قدیم زاماندابیر کنددَه توی دو.

توی  گئجه سی عاشیغلاراوخویاندان سونرا،هدیه ییغیشدیرماق باشلاندی.

 هدیه ییغیشدیرن«مشه ابوالحسن» سسین باشینا آلیب جیغیرباغیرایله پول ییقیشدیریردی.

- حاجی رمضان یوزمین تومن

- حاجی حسن یئتمیش مین تومن

بورایا چاتانداندا دئدی :

آتمیش مین یوخدو. آتمیش وئر ...

اللی مین یوخدو،اللی وئر...

مجلس ساکت اولدو.

چاتدی قیرخ مینه.

داد ووروب دئدی : قیرخ مین یوخدو.قیرخ وئر!

بیردن«دلی حسن»نین اوغلو«مشه مسلم»مجلسین گوشه سیندَن آیاغاقالخیب اوجا سَسله دئدی :

بیزدَن بیر بخار چیخماز،«اؤزؤن قیرخ وئر»!!

بوسؤزوزو ائشیدنده بوتون قوناغلار گؤلمَگه باشلادیلار.

«مَشَه ابولحسن» بیر آز فیکیرله شیب «مَشَه مسلمه» اؤز دؤندؤروب دئدی :

 دئمیرم قیرخ وئر ایکی اللی وئر قارداش »!

بو سؤزو ائشیدندن سونرا مجلس  بومبا کیمین بیردَن پارتلادی

---

حاجی قربان داششاق دردی توتوب،اؤلمَک حالینا دوشموشدو.کندلیلرینی ائوینه ییغیشدیریب،حلالیت آلماق ایسته دی .

مشه یعقوب دئدی : بیرگؤن یوکوم ائششگیمدن دوشموشدو،سن کئچیردین، دئدیم : گل کؤمَک ائیله. داششاغینا سایمادین،کئچدین.
یوکومو تک باشینا قوزادیم، داششاغیم پارتلادی.او گؤن سنی بَتَر قارغیش ائیله ییب ،دئدیم : بارالها بونا بیر داششاق دردی وئر کی امانینی قیرسین...آمما ایندی سَنی باغیشلادیم.

دَلی حسن دئدی: بیرگؤن کدخدا ایله سو اوستونده ساواشیردیم،سَن منیم طایفام ایدین دئدیم گل کؤمَک چیخ.داششاق سیزلیغدان قورخوب ،بیر آی گیزلندین،او گؤن آللاهدان ایسته دیم کی سنین کیمین داششاق سیز آدامی یئر یوزوندن گوتورسون...آمما ایندی سَنی باغیشلادیم.

حسین تویوق دئدی : من آمما سَنی هئچ باغیشلامام .بیر گون توی مجلسینده سَنه گؤلدوم،قاییدیب خالق ایچینده اوجاق سَسله مَنه دئدین :  داششاق ! کؤپگ اوغلو !
او گؤندن هر کیم منی کوچه ده گؤردو مَنه داششاق دئدی ،دی یَه سَن آدیمی داششاق قویوبلار..یا تانری مَنی داششاق یارادیب...او گؤندن لاپ اؤزومو ایتیرمیشم

---

دؤنن گئتمیشدیم اداره یَه.حسابداری دا ایشیم وارایدی...بیر لاپ قوجا و بئلی بوکولمیش همکاریمیز ال آغاجی( عصا )الینده گلمیشدی حسابداریا.
حسابدارینین رئیسینه دئییردی : همکارت آقای ابراهیمی کجاست ؟
حسابدارینین رئیسی: امروز نیامده .کار داری استاد ؟ 
قوجا همکاریمیز عصاسینی گؤیه قووزاییب غضبله دئدی : 
آمدم این عصارو بکنم تو حلقومش. 
- : چرا استاد؟ چی شده مگه؟
قوجا : من هفته پیش آمدم حسابداری ..بعد سی سال زحمت کشیدن ،نه تنها کار من رو راه نینداخته به من توهین هم کرده.
به ترکی درباره فیشی که دستم بود و می گفتم نگاه کن برام حقوق کم ریختن، هی به من می گفت : آت گئتسین ! 
من بو سؤزو ائشیدنده گؤلومسه ییب دئدیم : 
استاد آت گئتسین به ترکی حرف بدی نیست .
دئدی : من یه همکار ترک دارم به من گفته آت گئتسین معنی خیلی بدی داره.
من دئدیم : آت گئتسین حرف بدی  نیست استاد، اگه می گفت : یات گئتسین، بد بود .
دئدی : راست میگی ؟
دئدیم بله !
 منه باخیب گؤله گؤله:" خدا حفظت کنه کیشی"  دئییب و یولونو چکیب گئتدی !

---

حسن پلنگ ایله داوود پیشک عسگرلیغا گئدیب زنگان شهرینه دوشموشدولار

ایلک گون پادگاندا صف باغلاییب، پادگان باشقانی گلیب از جلو نظام وئریب اوجا سَسله دئدی : 

پادگان درود ! 

حسن پلنگ کی فارسجا بیلمیردی داوود پیشیکه اوز دؤندریب ،سوروشدو : 

داوود ،او نمنه دئدی : 

داوود : دئییر پادگان دوروب ! 

حسن پلنگ بونو ائشیدنده سَسین باشینا آلیب، اوجا سَسله دئدی : بلی سرکار دوروب!